​dog-eat-dog是个啥意思呢?

dog-eat-dog是个啥意思呢?

英语口语·吉米老师说

dog-eat-dog是个啥意思呢？如果你把它理解成狗吃狗那就要被人笑话啦。看看吉米老师是怎么理解这个短语的吧！

英语·实用口语

dog-eat-dog 是什么意思呢？狗吃狗？两狗互咬？两只狗在打架？真的是这样的意思吗？

我们都知道英语里的 dog 经常会被用来指代人，比如 lucky dog 幸运儿，every dog has his day 每个人都有它的得意之日，这些例子里，dog 都用来表示人，因此，同样的，dog-eat-dog 中的 dog 是指我们人类，是表示社会上的一种现象。

dog-eat-dog

dog-eat-dog 狗咬狗，是指人吃人，用来表示残酷无情的竞争，人们为了成功而不惜一切手段互相伤害，相当于当下所说的内卷化。

➤New York is a dog-eat-dog society.

纽约是一个人吃人，内卷很厉害的社会。

➤The current competition for jobs has created something of a dog-eat-dog arena.

目前对工作的竞争已经创造了残酷无情的竞争惨剧。

rat race

说到内卷，就不得不提起英语里的 rat race，rat race 曾一度认为是内卷的最佳翻译，它也是用来表示人们为了权力和金钱等相互竞争。

➤He decided to get out of the rat race, and went to work on a farm.

他决定离开激烈的竞争，去一个农场工作。

cut throat

表示畸形的竞争，还可以说 cut-throat，以这种强大不公平的方式竞争，而不考虑其他人的感受。

➤Many firms have fallen victim to cut-throat competition.

许多公司成了激烈竞争的牺牲品。

关于狗的短语

dog in the manger

manger 是马槽的意思，占着马槽的狗，比喻那些倾向于阻止别人拥有或使用自己不需要的东西，通俗来说就是占着茅坑不拉屎。

➤Don't be such a dog in the manger ! If you don't want that model plane，give it to Tony.

不要占着茅坑不拉屎！如果你不玩那架模型飞机，就送给托尼吧。

➤Don't be such a dog in the manger! Just lend him your bicycle since you're not going out this afternoon!

别占着茅坑不拉屎了！把自行车借给他呀，你今天下午又不出去。

let sleeping dogs lie

let sleeping dogs lie 用来警告某人不要谈论大多数人已经忘记的糟糕情况，避免哪壶不开提哪壶，过去的事就不要再提了，不要没事找事。

➤Green is trying to let sleeping dogs lie.

格林在努力避免招惹是非。

➤I thought about bringing up my concerns but decided instead to let sleeping dogs lie.

我本想提出我的忧虑，但还是决定不多事为好。

dog and pony show

dog and pony show 狗和小马的表演展是为了销售某物、给人留下深刻印象而做的非常奇特和精心制作的活动。特指用来推销吸引人的盛大活动。

➤The sales presentation was a real dog and pony show.

这次展销活动真是件盛事。

➤My company asked me to do a dog and pony show about the new product in the exhibition next month.

我的公司让我下个月在博览会上做一个新产品的展示。

拓展

各种各样的狗

bird dog

猎鸟犬，狩猎时用以捡回击落的鸟；也指运动队的星探

➤There's a tip that I need you to bird dog for me.

我需要你去帮我追踪一个消息。

guard dog

看门狗

➤Guard dog to guard the hot dogs? I don't think so.

看守热狗的看门狗吗？我看还是算了。

guide dog

导盲犬，领路狗

➤The labrador is being trained to be a guide dog for the blind.

这条拉布拉多犬正被训练为导盲犬。

lapdog

1.（可携带的）小宠物狗

➤Ma, tell him I'm not your lapdog.

妈，告诉他我不是你的小狗。

2. 受影响（或控制）的人（或组织），走狗，趋炎附势的人

➤This lapdog has the same card.

这条走狗也有同样的名片。

tracker dog

受过训练协助搜寻人或炸药的警犬，搜救犬

➤Police searched the area with a helicopter and tracker dogs.

警方用直升机和警犬搜查了该地区。

热狗

hot dog

1. 热狗（香肠面包）

➤How much is a hot dog?

一条热狗多少钱？

2.（滑雪、滑雪板运动或冲浪的）灵巧动作表演者，高难动作表演者

➤He's a real hot dog.

他是个十足的惊险动作运动员。

chili dog

辣椒狗：在它上面的辣椒热狗

➤Check out the best way to eat a chili dog without the mess.

看看吃辣热狗的最好方法。

corn dog

玉米热狗：用玉米粉混合物覆盖的热狗，油炸后放在棍子上食用

➤Pizza, corn dogs and hamburgers were provided for the kids.

给孩子们提供了比萨饼、玉米热狗和汉堡包。

点个“赞”

不经历风雨

怎能见彩虹

今天的知识是不是很容易就学会了呢？别忘了在评论区提交作业哦。

◆◆今日作业◆◆

这些短语和句子你都理解对了吗？最后留给同学们一个作业：

It was a dog-eat-dog competition.

这句话怎么翻译呢？你做对了吗？同学们可以在右下角留言区写下你的答案哦, 老师会亲自点评~