圣诞专题：一首两度乌龙的《圣母颂》

1973年3月11日，穷困中的前苏联古典吉他及鲁特琴演奏家、作曲家弗拉基米尔·瓦维洛夫因患胰腺癌无力医治离开人世。身处于冷战最高峰时期的弗拉基米尔同志由于特殊的历史原因，其音乐才能并没有在世界范围内得到关注，就这么病困交加的走了。这一走，却为音乐界留下了一桩迷案……

视频加载中...

弗拉基米尔·费奥多罗维奇·瓦维洛夫

起源

弗拉基米尔·费奥多罗维奇·瓦维洛夫 ，Vladimir Fyodorovich Vavilov（俄文：Владимир Фёдорович Вавилов，出生于1925年5月5日，毕业于列宁格勒的 Rimski-Korsakov 音乐学院，师从P · Isakov（吉他）和Iogann Admoni（作曲）。他在苏联的“欧洲早期音乐复兴运动”发挥了重要作用。1968年，Vavilov 出版了唱片《十六、十七世纪的鲁特琴音乐》，也正是在这张唱片中，人们首次听到了一首标明为“Anonymous”（佚名）的《圣母颂》。

出版于1970年，由作者参与伴奏的LP封面

1970年，瓦维洛夫在另一张LP（黑胶唱片）中再次录制了这首歌曲，并亲自担任鲁特琴伴奏，管风琴演奏 Mark Shakhin，由 Nadezhda Weiner 演唱，依然署名为“Anonymous”。

俄罗斯女中音歌唱家Irina Bogacheva

讹误

1975年，瓦维洛夫去世的第二年，俄罗斯女中音歌唱家 Irina Bogacheva（Богачёва, Ирина Петровна, 1939，后来的“苏联人民艺术家国家奖”获得者。）再次录制时，参加过上次录音的管风琴演奏家 Mark Shakhin 告诉她这是新发现的意大利古典歌曲创始人卡契尼（Giulio Caccini）的作品，当时的"Мелодия" (Melodiya)唱片公司最后的出版的曲目信息也是这样标明的，在此后的很长一段时间内这首作品一直被归属在卡契尼的名下。比较著名的版本有：

俄罗斯女高音歌唱家 Irina Arkhipova

1987年，冷战进入尾声，在国际享有盛誉的俄罗斯女高音歌唱家 Irina Arkhipova 的唱片将这首动听的圣母颂带上了国际舞台；

拉脱维亚女高音歌唱家 Inessa Galante

1995年，拉脱维亚女高音歌唱家 Inessa Galante 以其优美的音色、华丽的唱腔及细腻的音乐表情讲这首 Ave Maria 演绎得淋漓尽致，该曲一举成为即古诺·巴赫、舒伯特之后，第三首广为大众喜爱的《圣母颂》。然而，随着歌曲的广泛流传，疑点也渐渐浮出水面。

清源正本

在二十世纪70年代之前，这首歌曲从来未曾出现过，许多人翻遍有关卡契尼的记录也从未找到过关于这首歌曲的记载。越来越多的的研究证实，这首歌基本可以认定就是我们的古典吉他手弗拉基米尔先生的“原创作品”。

实际上人们已经知道这位弗拉基米尔先生有个爱好——利用长期研究欧洲早期音乐和国家音乐出版社编辑的身份之便，把多首自己的作品伪托文艺复兴或巴洛克时期名家的名下发表。而我们今天介绍的这首《圣母颂》不过是众多恶作剧中的一例，其它类似情况的还有：

Сanzona 伪托给 Francesco da Milano；

Mazurka 伪托给 Andrey Sychra；

Elegy 伪托给 Mikhail Vyssotsky

Russian Melody (tremolo study) 伪托给 Mikhail Vyssotsky

Ricercar 伪托给 Niccolo Nigrino；

Impromptu 伪托给 Miliy Balakirev。

——妥妥儿的做好事不留名，吉他界的雷锋！

瓦维洛夫这样做的目的是出于政治原因还是其它想法没有人知道，但是不管怎么说，像《圣母颂》这样的优秀作品在先贤的福荫之下得以流传也算是一大幸事。

视频版本

本文筛选几个比较有代表性的视频版本推荐给大家——

最上面的主视频：拉脱维亚女高音歌唱家 Inessa Galante 1995年 与拉脱维亚国家交响乐团合作的版本（个人做喜欢的声乐版）

原作者1970年亲自参与鲁特琴伴奏的版本，管风琴演奏 Mark Shakhin，由 Nadezhda Weiner 演唱；

吉他改编版：俄罗斯古典吉他演奏家维亚切斯拉夫·舒瓦洛夫（Vyacheslav Shuvalov）改编并演奏——听听原作者本民族同行的演绎。

由于视频文章只可携带一个视频，感兴趣的朋友可关注微刊的同名公众账号观看吉他和另外的版本。

最后

关于这首《圣母颂》的作者归属问题最终还是被世人破解了，但是有意思的是，流传最广、最受公众喜爱的拉脱维亚女高音歌唱家 Inessa Galante 演唱版本，却又曾一度被认为是意大利次女高音歌唱家塞西莉亚·芭托莉(Cecilia Bartoli)的作品。大概是由于她演唱了众多的卡契尼作品，大家思维定式造成想当然的结果。